Diagetic v Non-diagetic

Diagetic sound is created from within the boundaries of the film world. For example, the sound of a door opening off-screen.

Non-diagetic sound is created outside of the film world; the film characters are unable to hear it. For example, a musical soundtrack is often non-diagetic.